srt bestand maken voor ondertiteling van video

srt bestand maken (voor ondertiteling van je video)

Wil je ondertiteling toevoegen aan je video? Zodat je meer kijkers voor je video krijgt? In dit artikel ontdek je hoe je zelf een .srt ondertitelingsbestand maakt voor je video.

Andere artikelen over ondertiteling

Wil je ondertiteling toevoegen aan je Facebook video? Of aan je LinkedIn video?
Of wil je ondertitels aanzetten om video automatisch met ondertiteling te bekijken?
Of ben je benieuwd op welke social media je ondertiteling kunt toevoegen aan je video?

Terug naar waarvoor je hier bent…

Wat is een .srt bestand?

Misschien vraag je je af: wat is een .srt ondertitelingsbestand? srt. staat voor SubRip formaat. Een srt. ondertitelingsbestand bevat zowel je gesproken tekst als de precieze tijdcodes van wanneer elke regel tekst moet worden getoond in je video.

  • Elke losse ondertitel wordt in een blok weergegeven in het srt.bestand.
  • En elk blok bestaat uit een nummer op de eerste regel, een begin- en eindtijd op de tweede regel en de ondertiteling zelf op de derde regel.
  • Elk blok wordt door één regel gescheiden en er mogen géén spaties of regels na het laatste blok in het bestand staan.

Voorbeeld van een .srt bestand

Zo ziet een .srt bestand eruit:

Voorbeeld .srt-ondertitelingsbestand voor video

Voorbeeld .srt-ondertitelingsbestand

Zelf een .srt bestand maken

Staat je video niet op YouTube? En wil je je Facebook of LinkedIn video toch voorzien van ondertiteling? Dan zul je je video woord voor woord moeten transcriberen. Of besteed het transcriberen van je video uit (doe ik ook), zodat jij tijd overhoudt voor andere zaken. Heb je al een videoscript voor je video gemaakt en heb je dat in een Word-document getypt? Dan kun je dat Word-document omzetten naar een .srt bestand.

Wil je de video handmatig – woord voor woord – transcriberen, dan kun je een bestand maken in een tekstverwerker:

  • Teksteditor op je Macbook
  • Kladblok op je PC

Zorg ervoor dat je tekstbestand goed is opgemaakt en voldoet aan de volgende indeling:

Elke ondertitel heeft een uniek nummer dat volgt op het voorgaande nummer. Start met 1 en ga zo verder tot aan de laatste ondertitel in het bestand. De tijdcode bestaat altijd uit uren (uu), minuten (mm), seconden (ss) en fracties van seconden (milliseconden), dus zo:

uu:mm:ss,fff

Zorg dat je voorloopnullen toevoegt en maar twee dubbele punten en één komma toevoegt, dus zo:

01:09:05,050

Sla je bestand op als .txt bestand met de tekstcodering Unicode UTF-8 (dat is een tekencodering).

Ondertiteling video txt-bestand opslaan in Unicode UTF-8 indeling

Pas je .txt bestand vervolgens aan door de extensie .txt te veranderen in .srt en klik in het nieuwe venster op Gebruik .srt:

Ondertiteling video txt-bestand aanpassen naar .srt

Werkt dit niet? Gebruik dan de tool Subtitle Converter om je .txt bestand om te zetten naar een .srt bestand. Let op: zorg er altijd voor dat de extensie .srt is (en niet .txt).

Tips voor het maken van je .srt bestand

  • Zet niet teveel tekst in een ondertitel. Verdeel je ondertitels over 2 regels en centreer je tekst, om je ondertiteling goed leesbaar te houden.
  • Zet er geen onnodige tekens of symbolen in. Leestekens worden mogelijk verkeerd gecodeerd en zijn dus niet goed leesbaar.
  • Dubbelcheck je ondertiteling op spelfouten.

Op jouw videosucces!

Hartelijke groet,

Noortje Janmaat
Video Marketing Strateeg & Auteur van Experttips over Verdienen met video (2e druk – mei 2018)

P.S. Wil je zo goed mogelijk gebruikmaken van video? Geef je hier op voor een vrijblijvend strategiegesprek. Ik deel graag een aantal eenvoudige mogelijkheden om hoogwaardige leads te krijgen met high-end videomarketing.

Deel dit artikel gerust met jouw netwerk (mijn dank is groot)
Noortje Janmaat
Noortje Janmaat is Video Marketing Strateeg en auteur van het boek Experttips over verdienen met video (2e druk mei 018). Ze helpt ervaren ondernemers om kwalitatieve leads te krijgen met hoogwaardige marketingvideo's, zodat ze met meer gemak kunnen verkopen.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *