Ondertiteling Toevoegen aan je LinkedIn Video (voor meer kijkers)

LinkedIn video ondertitelen

Allereerst, er zijn 3 manieren om een video te delen op LinkedIn:

• Manier 1: De link van een YouTube-video
• Manier 2: De link van een Vimeo-video
• Manier 3: Een native video (lees hier meer over het toevoegen van native video’s op LinkedIn)

Aan zowel je YouTube-video als je Vimeo-video kun je een speciaal .srt ondertitelingsbestand toevoegen. Echter, voor native video’s maakt LinkedIn (nu nog) onderscheid tussen een native video gedeeld via je LinkedIn-profiel en een native video gedeeld via je LinkedIn-bedrijfspagina:

• Via je persoonlijke LinkedIn-profiel kun je je native video NIET voorzien van een los .srt ondertitelingsbestand als je je taalinstelling op Nederlands hebt staan en WEL als je je taalinstelling op Engels hebt staan (dank voor de tip Masja Slootweg – LinkedIn expert)
• Via je zakelijke LinkedIn-bedrijfspagina kun je je native WEL voorzien van een los .srt ondertitelingsbestand.
• Let op: het uploaden van een .srt ondertitelingsbestand werkt NIET in Safari WEL in Google Chrome.

Ondertiteling toevoegen

Wil je je native video van ondertiteling voorzien zonder een los .srt ondertitelingsbestand te hoeven uploaden? Dan kun je het volgende doen:

• De ondertiteling woord-voor-woord toevoegen tijdens het monteren van je video door er teksttitels of tekstanimaties aan toe te voegen.
• Een schermopname maken van je YouTube-video of Vimeo-video – die voorzien is van ondertiteling – met een schermopnameprogramma als Screenflow (voor Mac) of Camtasia (voor PC). De schermopname kun je vervolgens als native video uploaden op LinkedIn.

Zoals ik hierboven al aangaf kun je ook via je zakelijke LinkedIn-bedrijfspagina een los .srt ondertitelingsbestand toevoegen. Waarom zou je een video delen via je LinkedIn-bedrijfspagina? Bijvoorbeeld als je er vervolgens een video-advertentie van gaat maken om via Sponsored Content in beeld te komen bij je nauwkeurig geselecteerde doelgroep.

Inderdaad, je kunt niet adverteren met updates of posts die je via je persoonlijke LinkedIn-profiel hebt gedeeld.

Lees vooral verder als je wil weten hoe je ondertiteling toevoegt aan de native video op je LinkedIn-bedrijfspagina of persoonlijke LinkedIn-profiel.

Wat is een .srt bestand?

Misschien vraag je je af: wat is een .srt ondertitelingsbestand? srt. staat voor SubRip formaat. Een srt. ondertitelingsbestand bevat zowel je gesproken tekst als de precieze tijdcodes van wanneer elke regel tekst moet worden getoond in je video.

• Elke losse ondertitel wordt in een blok weergegeven in het srt.bestand.
• En elk blok bestaat uit een nummer op de eerste regel, een begin- en eindtijd op de tweede regel en de ondertiteling zelf op de derde regel.
• Elk blok wordt door één regel gescheiden en er mogen géén spaties of regels na het laatste blok in het bestand staan.

Voorbeeld van een .srt bestand

Zo ziet een .srt bestand eruit:

Stappenplan LinkedIn video ondertitelen

Welke stappen zijn ervoor nodig om je LinkedIn native video te ondertitelen?

• Stap 1 – .srt bestand maken
  • Optie A – Zelf een .srt bestand maken
  • Optie B – Via een YouTube-video
• Stap 2 – Ondertiteling toevoegen aan je LinkedIn video

Stap 1 .srt bestand maken

Optie A: Zelf een .srt bestand maken

Bekijk hier het artikel om te leren hoe je zelf een .srt bestand maakt.

Optie B: Via een YouTube-video

Goed, hoe kom je aan een .srt ondertitelingsbestand? De meest eenvoudige manier is Optie B via je YouTube kanaal, waar je:

• de automatisch gegenereerde ondertiteling kunt gebruiken. Scroll even naar Stap 1 om te zien hoe je een .srt bestand downloadt van de automatisch gegenereerde ondertiteling. 
• zelf een transcript of getimed ondertitelingsbestand (een .srt bestand) kunt uploaden (Zie afbeelding, eerste optie: Een bestand uploaden).
• een compleet transcript van de video kunt typen of de platte tekst – vanuit bijvoorbeeld een Word-document – kunt kopiëren en plakken. De timing van de ondertiteling wordt dan automatisch ingesteld door YouTube (Zie afbeelding, tweede optie: Transcript maken en automatisch synchroniseren).
• de ondertiteling zelf intypt terwijl je naar de video kijkt (Zie afbeelding, derde optie: Nieuwe ondertiteling maken).

1. Zoek je YouTube video op 

Zoek via Creator Studio de YouTube-video op waarvan je het .srt ondertitelingbestand nodig hebt en klik op het tabblad Ondertiteling/CC (CC = closed captions). Klik onder Gepubliceerd op Nederlands (Automatisch) om naar de automatisch gegenereerde ondertiteling te gaan.

NB. Na het uploaden van je video op YouTube, duurt het –  afhankelijk van de duur van je video – een aantal minuten voordat YouTube je video automatisch heeft ondertiteld.

2. Pas de ondertiteling aan

De automatische ondertiteling wordt gegenereerd door zelflerende algoritmen van YouTube. Let op: je automatische ondertiteling is niet altijd even nauwkeurig; hoofdlettergebruik en leestekens als punten en komma’s ontbreken. Loop je automatisch gegenereerde ondertiteling dus altijd een keer na.

Klik op de button Bewerken om je ondertiteling aan te passen. Versleep de ondertitels op de juiste plek in de tijdlijn en pas de ondertitels tekstueel aan.

Tips voor het maken van je .srt bestand

• Zet niet teveel tekst in een ondertitel. Verdeel je ondertitels over 2 regels (met een Enter), om je ondertiteling goed leesbaar te houden. LinkedIn toont je ondertiteling overigens links uitgelijnd, in plaats van gecentreerd zoals je standaard ondertiteling eruit ziet.
• Zet geen onnodige leestekens of symbolen in je ondertiteling. Leestekens worden mogelijk verkeerd gecodeerd en zijn dus uiteindelijk niet goed leesbaar in je video.
• Dubbelcheck je ondertiteling op spelfouten.

Als je je ondertiteling volledig hebt nagelopen en aangepast, dan klik je op de button Wijzigingen opslaan om je wijzigingen op te slaan.

3. Zoek .srt bestand op

Klik op de Button Acties en kies voor .srt:

4. .srt bestand downloaden

Klik op ctrl + .srt en kies voor ‘Download gekoppeld bestand als’ om het ondertitelingsbestand op je PC of Mac op te slaan als .srt bestand.

5. .srt bestand opslaan

Zorg dat je ondertitelingsbestand de juiste bestandsnaam heeft, volgens het volgende format:

bestandsnaam.[taal code]_[land code].srt

Bekijk hier de taalcodes en landcodes voor een .srt bestand.

Je kunt ook direct op .srt klikken. Je krijgt dan een nieuw scherm te zien met de tijdcodes en ondertiteling. Kopieer de gehele inhoud van het scherm en plak deze in je Teksteditor (op je Macbook) of Kladblok (op je PC). Sla het bestand op en zorg dat het de extensie .srt en de juiste taal- en landcode heeft.

Stap 2 Ondertiteling toevoegen aan je LinkedIn video

Ok, je hebt je .srt ondertitelingsbestand opgeslagen op je PC of Macbook. Nu is het tijd om je video te uploaden en tegelijkertijd te voorzien van het .srt ondertitelingsbestand.

Let op:

• Het toevoegen van ondertiteling werkt alleen als je je video uploadt via de desktop-versie van LinkedIn en NIET als je je video deelt via de mobiele LinkedIn app.
• Het toevoegen van ondertiteling werkt NIET in Safari WEL in Google Chrome. Update: het toevoegen van ondertiteling werkt nu ook via Safari.
• Krijg je de volgende foutmelding bij het toevoegen van een .srt ondertitelingsbestand aan je LinkedIn video: Invalid SRT format at line 33: missing sequence number? Verdeel de (te lange) zinnen over 2 regels in je .srt ondertitelingsbestand.
• Er is (nog geen) mogelijkheid om een video die je al hebt geüpload naderhand alsnog te voorzien van ondertiteling.

1. Video uploaden op LinkedIn

Ga naar je LinkedIn bedrijfspagina en klik op het filmcamera icoon. Selecteer de video vanaf je PC of Macbook. LinkedIn ondersteunt de volgende bestandsformaten: ASF, AVI, FLV, MPEG-1, MPEG-4, MKV, QuickTime, WebM, H264/AVC, MP4, VP8, VP9, WMV2 en WMV3.

2. Pas je video aan

Wacht tot je video is geladen (zichtbaar is in je update) en klik vervolgens op het potlood rechts bovenin de videoplayer.

3. Selecteer .srt bestand

Selecteer het .srt ondertitelingsbestand dat je zojuist hebt gedownload van YouTube en klik op Opslaan.

Het opmerkelijke is overigens dat de ondertiteling alleen bij weergave in de LinkedIn app wordt getoond – dus op je smartphone – en niet in de desktop-versie van LinkedIn. Update (13 augustus 2018): een medewerker van LinkedIn Benelux meldt over de weergave van ondertiteling: “Even geduld. SRT werkt nog niet helemaal feilloos, komt later goed.”

Conclusie: LinkedIn Ondertiteling is Belangrijk, maar…

Het ondertitelen van je video is natuurlijk maar een klein – maar niet onbelangrijk – onderdeel van je videostrategie. Er zijn nog meer onderdelen die een rol spelen. De belangrijkste is dat je klant, door het zien van jouw video’s, enthousiast en nieuwsgierig raakt naar jouw unieke oplossing voor zijn probleem en dat hij een volgende stap zet.

Op jouw videosucces!

Hartelijke groet,

Noor Janmaat
Video Marketing Strateeg