Wat is nasynchroniseren? - Videomarketing voor Bedrijven

Wat is nasynchroniseren?

Betekenis: wat betekent nasynchroniseren?

Bij het nasynchroniseren van een video wordt de stem van de persoon vervangen door een (anderstalige) stemacteur. Grote kunst bij nasynchronisatie is om de nieuwe audio zoveel mogelijk synchroon te laten lopen met de mondbewegingen van de persoon die we in de video zien.

Voordelen nasynchroniseren video

  • Een voordeel van nasynchronisatie ten opzicht van ondertiteling is dat er geen tekst in beeld is te zien.
  • Nasynchronisatie vergroot de woordenschat van de kijker van je video.
  • Bij het nasynchroniseren van je video is het mogelijk om alle informatie over te brengen. Om lip synchroniciteit te behouden zullen sommige zinnen ingekort of juist uitgerekt moeten worden (wat de vertaling wel of niet ten goede kan komen).
  • Een nagesynchroniseerde video is goed te volgen door slechtzienden en blinden, oudere kijkers en beginnende lezers.
  • Een nagesynchroniseerde video kunnen kijkers ‘volgen’ terwijl ze aan het multitasken zijn.
  • Een video in eigen taal ‘klinkt’ vertrouwd voor de kijker door het horen van zijn eigen taal.

Nadelen nasynchroniseren video

  • Een nadeel van nasynchronisatie is dat de originele stem van de hoofdpersoon komt te vervallen. Het maakt je video minder authentiek.
  • Nasynchronisatie kan leiden tot een onvolledige of incorrecte vertaling van de originele tekst.
  • Een nagesynchroniseerde video is niet te volgen door doven en slechthorenden en anderstalige kijkers.
  • Nasynchroniseren van een video is een grotere investering dan het laten ondertitelen van je video. Bovendien moet je voor elke taal een nieuwe versie van je video laten maken, uploaden en verspreiden.

Video nasynchroniseren

Bekijk hier een voorbeeld van een video die is nagesynchroniseerd:

Plaats een reactie